He oído hablar mucho de ti, alumno.
Aprobaste los exámenes nacionales en China
y eres un individuo talentoso que ha ganado el favor del rey.
El tesoro nacional de Joseon casi se convirtió en el de China.
Pero si no puedes probar tu valor por ti mismo,
el juicio del mundo sobre ti será probado falso.
Si una montaña es alta, el mundo llegará a saber de ella,
sin que la montaña tenga que presumir de sí misma.
En cualquier caso, por favor, cuida bien del príncipe.
Haré mi mejor esfuerzo.
Pero oí que la princesa sigue visitando durante las lecciones del príncipe Wonja.
Ah, creo que ella realmente atesora al príncipe.
Te veré de nuevo, alumno.
¡Eh, pervertido adicto al sexo!
Por favor, cuidado con tus modales.
¿Cómo debería llamarte entonces?
¿"Hombre lascivo"? ¿"Alumno obsceno"?
¿O "maestro despreciable?"
Lo dejaré pasar y me iré.
Pero, uh, ¿de qué estaban hablando tú y el oficial Kang?
¿Por qué no vas a preguntarle tú misma?
Bien, bien.
Le diré al oficial Kang la verdad acerca de cómo un pervertido adicto al sexo
ahora es el tutor del príncipe y le pediré que me ayude.
De repente, realmente quiero ir a verlo.
¡Espera, espera!
Uh. Si encuentro ese anillo de jade, ¿dejarás de llamarme pervertido?
¡Por supuesto! Lo prometo.
Es una promesa, entonces.
Detente.
Ella es una de las damas del tribunal del príncipe Wonja.
Tenía prisa por conseguir los libros que quería dar al Príncipe Wonja,
y este tonto olvidó su paso de acceso por ir a prisa.
Se supone que eres un tutor real y sin embargo eres tan bueno en mentir.
¡Estoy tan preocupada por el futuro de Wonja!
Sin embargo, él estaría mejor que usted, Su Alteza.
¡Ese pequeño!
- ¡Hola! - ¡Entren!
Esa es la notoria organización criminal de la pandilla Walja.
¿Entonces mi anillo de jade está ahí?
Todo lo que se contrabandea está ahí, seguro.
Todas las mercancías que son robadas o tomadas por fraude están allí.
He oído que es el lugar donde se hacen todas las ofertas.
Si alguien recogió tu anillo y lo vendió,
hay una buena posibilidad de que estuviera aquí.
Ellos son un grupo rudo. Ten cuidado.
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
- ¡Bienvenido! - ¡Hola!
- ¡Adelante! - ¿Qué están buscando?
Está escrito aquí que usted pagaría de vuelta hoy con intereses.
Los libros no mienten.
Si me da una extensión una vez más,
prometo pagarlo de vuelta.
Oh, caray.
Este es el problema con los deudores, ya sean campesinos o nobles.
Nunca pagan sus deudas a tiempo y dicen que pagarán la próxima vez.
¿La próxima vez?
Por favor. ¡Perdone mi vida!
¡Oye!
¡Oye! Sigues rompiendo promesas. Haces que sea el tipo malo todo el tiempo.
Vamos hombre. Déjame vivir mi vida como un buen hombre.
¿Está bien?
Señor, tiene un invitado.
Oh, ¿a quién tenemos aquí? ¡Nuestro intento de agresor sexual!
¿"Intento de agresor sexual"? Eres muy famoso, ¿no?
¿Quieres ser demandado por difamación?
¡Dios mío, estoy temblando!
Pero, ¿qué te trae aquí?
¿Todo esto lo conseguiste a través de contrabando, extorsión, robo o fraude?
Eres una mujer divertida.
Toma tu tiempo escogiendo uno.
Pero es un nyang por persona para mirar mis mercancías.
¿Cómo podría cobrar dinero solo para que veamos los productos?
Tenemos que ganarnos la vida también, ¿sabes?
Si no te gusta eso, supongo que no puedo ayudarte.
¿Uh?
Tómate tu tiempo buscando.
Puedo reconocerlo inmediatamente.
Interés del hogar Na, atrasado por 190 nyang.
Interés por día de 50 nyang.
- Vamos, entonces. - Espere.
Por casualidad, ¿puedo ver horquillas de oro?
Sin embargo, la cuota para mirar ésos es de dos nyang por persona.
Maldición.
¿Por qué quieres ver las horquillas de oro?
Estoy muy ocupada hoy, así que me iré ahora.
No estaré reembolsando su cuota de visualización.
Volveré más tarde, entonces.
¡Mi libro!
¡Atrapa a esos bribones!
¡Oye! ¡Corre!
¡Ay!
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Oh! ¡Ay!
- ¡Atrápenlos! - ¡Alto ahí!
¡Atrápenlos!
¡Maldición!
- ¡Muévete! - ¡Atrápenlos!
Solo sígueme.
- ¡Es dinero! - ¡Oh!
Eres un corredor lento.
¿Cómo puedes reírte en un momento como éste?
¿Qué estás haciendo?
Creo que has hecho lo suficiente para merecer una comida,
incluso si no encontramos el anillo.
Vamos a comer.
¡Los pies de pollo y el soju van tan bien juntos!
Espera, no me digas. ¿Tampoco puedes comer pies de pollo?
¿Y te llamas hombre?
¿Por qué comerías algo tan extraño?
Así como tú eres tú, y yo soy yo...
¡este tipo de sabor solo se puede probar en los pies de pollo!
¡Desde la antigüedad, dijeron que aquellos destinados a la grandeza
no pueden discriminar a la gente o la comida!
Actuaste como una clase de hombre viril, y sin embargo...
¿Cómo está? Es bueno, ¿verdad?
Es dulce y picante, masticable y crujiente!
¡Y este es el momento en que debes tomar un trago de soju,
para experimentar el sabor completo!
Aquí, ¡toma el trago completo!
¿Quieres otro?
¿Estás interesada en mí, por casualidad?
¿Qué?
Oh, estás avergonzada porque eres una princesa, ¿eh?
Oh, está bien, así que sé sincera conmigo.
¡Y deja de usar ese anillo de jade como excusa!
Entiendo perfectamente cómo debes sentirte.
Quiero decir, estoy seguro de que no puedes evitarlo.
Después de todo, no es un crimen sentirse atraído por un hombre guapo.
Sin embargo.
Sin embargo, ¡me niego!
No soy un hombre tan fácil de ganar, ¿sabes?
¡Lo que estoy diciendo es que odio las mujeres que son
como las yeguas salvajes!
¿Estas borracho? ¿O simplemente actúas como si estuvieras borracho?
No, no. Eso sería un desperdiciode pies de pollo perfectamente buenos.
Bebe.
¿Qué es esto?
¡Es un elixir especial que Madre hizo para curar tu resaca!
Tiene kudzu, cariño, ginseng, vinagre, pepino, caquis secos,
pez globo, y... ¿Qué otra cosa tenía?
Anguila.
En cualquier caso, hemos mezclado todo
que se supone que sea una buena cura para usted.
Aunque no estoy segura si es medicina o veneno en este punto.
Incluso si sabe mal, sé considerado por mí y bébelo todo.
¡Solo hablas constantemente de tu hijo!
Ahí tienes, cariño. ¡Ah, mira lo bien que lo estás bebiendo!
¡Oh, mira estas ojeras!
¿Por qué estás bebiendo tanto estos días?
Toma, di "ah".
¿Tienes una amante secreta que estás escondiendo o algo así?
¡Oye, vamos! Tu hermano mayor no es el tipo de persona para hacer eso.
Bueno, dicen que tienes que ser mejor en beber que estudiar
para salir adelante más rápido en la vida, hoy en día.
Pero aún así, ¡sé considerado de tu cuerpo, también!
Sí, Madre.
¿Estás interesado en mí, por casualidad?<
No soy un hombre tan fácil de ganar, ¿sabes?
¡Lo que estoy diciendo es que odio las mujeres que son
como las yeguas salvajes!
Maldita sea, ¿qué he hecho? ¡Maldición!
¿Te enfermaste después de curar la resaca?
¿No es Da Yeon tan bonita, hermano mayor?
Incluso si reunieras a todas las jóvenes doncellas de la capital,
Ella aún sería la mejor novia potencial entre todas.
¿Qué te parece dar a Da Yeon una oportunidad?
Sería muy beneficioso para nuestra familia si fuéramos suegros
del ministro de la familia de la izquierda y...
¡Uh, soja!
Me estás dando dolor de cabeza. Sal de aquí.
¡Seré tu apoyo!
¿Es esto realmente debido a tu amante?
¿Amante? Sí, claro.
¡Qué alivio! Pensé que el anillo de jade era un anillo de compromiso y...
¿Anillo de jade?
Bueno, no estaba tratando de guardarlo ni nada, pero...
¿Qué es esto?
Es una obra maestra creada por un maestro del jade en China.
Los patos se ven muy encantadores.
Por favor, pruébalo.
¡Oh, se ajusta perfectamente!
Mi hermano realmente tiene un buen ojo.
Para ser honesta, este es un regalo de mi hermano para ti.
¿Del joven maestro Gyeon Woo?
¡señorita!
¿Estabas usando ese anillo otra vez?
¿Qué pasa?
Tienes un visitante.
¿Qué te trae aquí, joven maestro?
Señorita Da Yeon. Debo disculparme.
¿Qué quieres decir?
Sobre el anillo de jade que Gyeon Hee te dio...
¿Quieres decir el regalo que me diste?
En realidad, pensaba en cómo debía pagar de vuelta un regalo tan valioso.
Uh, creo que debe haber habido un malentendido.
¿Qué quieres decir con un malentendido?
Debo tomarlo de vuelta.
Desafortunadamente, no lo tengo ahora mismo.
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
Lo dejé con un artesano para que lo limpiaran.
Si me dices el nombre del artesano, iré a buscarlo yo mismo.
Aún no te he dicho que te lo devolvería.
Srta. Da Yeon.
Nos encontraremos en dos días en el Festival de la Linterna del Cielo.
Entonces te diré si te lo devolveré o no.
Felicitaciones, Ministro.
Nadie en Joseon puede igualar sus habilidades de tiro con arco.
Es todo porque usted nos guió bien, Su Majestad.
Está siendo demasiado humilde.
Me gustaría aprender una cosa o dos de usted, Ministro. Dígame sus secretos.
No es nada especial, de verdad. Todo está en los detalles.
No debe permitir que ni un pequeño movimiento se escape.
Eso es todo, Majestad.
Pequeño movimiento, ¿eh?
No deberías. ¡Ni siquiera pienses en poner un pie fuera del palacio!
¿Has olvidado lo que dijo Su Majestad antes de ir a su viaje de caza?
Pero papá regresará mañana.
Estoy buscando tu anillo de jade, Su Alteza.
¡Ah, está bien!
Oye, guarda esto. La verdad, solo quémalo.
¡Princesa!
Traje los bocadillos que le encantan tanto...
- ¿Su Alteza? - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza! Su...
¡Princesa!